www.calorifix.net Jiang Hu-The Triad Zone (v.01)
Traduction : Sblourg Corrections : Clayman, Marcel
Vous avez déjà entendu parler de Jiang Hu ?
C'est pas la peine de regarder dans un atlas
vous ne trouverez rien.
Jiang Hu est un endroit dépourvu de lois.
Il n'y a que des règles, l'honneur et les rivalités.
Tout le monde a un Jiang Hu différent.
Si vous allez dans mon Jiang Hu
vous devez connaître Jim Yam.
Il est très connu.
Jamais entendu parler ?
Alors vous ne savez rien.
Je suis Jim Yam
Je viens de la Pègre. Le Bélier.
Je m'occupe du groupe Hung Bo.
Je suis plutôt occupé.
Occupé avec quoi ?
Je suis négociant.
Maître Yam, le monde a changé.
Vos anciens trucs ne marchent plus maintenant,
vous êtes dépassé.
Regardez-vous...
Vous savez ce que les jeunes pensent de vous ?
Vous savez ce qu'est Internet ?
Vous savez ce qu'est une start-up ?
Vous savez ce qu'est une start- up ?
C'est une entreprise sur Internet...
cotée en bourse
en moins de six semaines.
C'est ça la nouvelle génération.
Il y a toujours une nouvelle génération.
Vous avez eu votre temps, maintenant c'est à nous!
Je suis fait, je suis fini,
et vous n'avez rien à dire ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai un atout.
Big Mouth, le 26 juin 1997...
vous m'avez emprunté 300 000$.
M'avez-vous remboursé ?
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Ce soir, vous avez commandé deux plats hors de prix
et fait ouvrir une bouteille de Château Laffitte 1982.
La note était de 12 500$
et je ne vous ai pas demandé de payer.
Vous voulez négocier ?
On en reparlera quand vous m'aurez réglé votre dette, avec les intérêts.
C'est tout.
Tu ne m'as rien dit à propos de ça.
Ne me dis pas des trucs comme ça maintenant.
Je sais que le fait d'avoir frappé Big Mouth avec une bouteille
va se répandre dans le Milieu dès ce soir,
mais un Boss de Triade se doit de faire le show de temps en temps,
pour montrer à ses hommes
qu'il est toujours puissant.
J'ai l'habitude de vivre la nuit, mais j'ai l'air pâle,
alors j'adore me faire bronzer dans des cabines spécialisées,
pour garder un teint frais
C'est Yue, mon garde du corps...
et le plus dangereux de mes hommes.
Yue était footballeur professionnel
et a était élu deux fois meilleur joueur de Hong Kong.
Il a eu de nombreuses blessures en jouant
et il a de nombreuses broches dans le corps.
À l'aéroport, il sonne toujours aux portiques d'inspection.
Ça a un avantage,
il peut me protéger des balles plus facilement.
Frère Jim, quelle nuit !
Je crois qu'on devrait fêter ça !
Oui, on va le fêter !
Allons chez JoJo.
Maître Wai me comprend le mieux.
Il travaillait dans un cabinet d'avocat avant de travailler pour moi.
Je l'ai rencontré quand ma première femme
et moi avons divorcé.
C'était l'avocat de ma femme
et je l'ai battu.
Il adore la vie dans la Pègre.
Même s'il est membre de la Triade,
il lit toujours Scoundrels, le comics.
C'est pas bizarre ?
C'est ça.
Wai, tu devrais rentrer maintenant.
Oui, Frère Jim.
Yip, rentre toi aussi.
Yue, tu m'attends.
Oui, compris, Boss.
JoJo est ma maîtresse.
Je l'ai rencontrée chez mon tailleur.
Mr Yam, quel côté préférez-vous,
gauche ou droite ?
Tu es vilaine !
Ni à gauche, ni à droite, je préfère dedans.
Jim Yam !
Tu es démoniaque, je dois agir pour Dieu.
Je dois t'arrêter !
Bien sûr, viens !
Tu penses pouvoir m'attraper ?
Non...
Au secours ! Comment oses-tu ?
Je n'ose pas...
Mon petit frère a rejoint la Triade récemment
et ton homme, c'est son boss.
Veille sur lui.
Yue...
Pars et va dire à Rod Cheung
que Chiu, le coursier a pris un enfant.
Merde...
Comment il s'appelle ?
Ce doit être Wai ou Wu, qu'importe.
Quelqu'un le harcèle ?
Non, c'est le petit frère de JoJo.
À l'occasion, donne-lui une promotion.
Oui, compris, Boss.
Combien de fois faudra que je te le dise ?
Oui et compris, c'est pareil.
Tu n'as pas besoin de m'appeler Boss quand on est seul.
Oui, compris, Boss.
J'ai une maîtresse car j'ai une femme.
J'ai une femme, donc j'ai une maîtresse,
tous les hommes saisissent cette logique.
Dans ma vie, les femmes
n'ont pas une place importante,
et cette position mineure
doit être partagée par différentes femmes.
C'est ma femme, Sophie.
Elle est au moment le plus critique de sa vie
et cela affecte directement ma santé.
On dit que c'est sa période Tigresse affamée.
Chéri, tu es devenu impuissant ?
On est un couple, tu peux me le dire.
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais j'ai demandé à mon ami de t'acheter du Viagra.
Ça pourrait t'aider.
De quoi tu parles ?
Je vais te montrer toute ma puissance.
De toute façon, même si le jeu est génial,
on s'en lasse vite
Ma femme semble allumeuse maintenant...
Chéri ...
Elle montre un autre visage face aux autres.
Ne traite pas ton Boss comme un bouffon
et fais ce que tu veux.
Nam, ta faillite n'est pas due au Boss.
Quand tu as commencé ton business, tu as promis qu'il serait ton partenaire.
Mais même après avoir gagné de l'argent,
tu ne lui as jamais rien donné.
Et maintenant que tu perds de l'argent, tu veux son aide ?
Soeurette ...
Thai Chiu !
Tu as déclenché la guerre avec un gang rival ...
Tu avais averti le Boss avant ?
N'est-ce pas ?
Maintenant tu viens prévenir le Boss que quelqu'un est mort.
Bon, je n'ai jamais vu ce type
et il est Pakistanais.
Tu continues de profiter du Boss.
Il est gentil, il ne t'engueule jamais,
mais quand il rentre, il s'en prend à moi.
Il ne t'en veut jamais, même quand tu le trahis.
C'est une question d'honneur !
Qui en souffre ?
Moi, je suis la seule qui en souffre !
En fait, vous voulez tous que je souffre ?
Soeurette, ça n'est pas ça...
Alors, c'est simple,
on va outrepasser le règlement et régler ça maintenant.
Yue, sors et va voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, ouvre un peu la fenêtre.
Je suis Wilson Yip, Inspecteur stagiaire.
Stagiaire ?
Je dois vous parler de quelque chose.
Vas-y !
Parle fort !
Quelqu'un va essayer de vous tuer dans les prochaines 24 heures !
Tu es fou ?
Il m'a dit de parler fort.
Jim Yam, je vous aurai prévenu.
Tu parles, je vais te dire un truc,
depuis que je suis dans le Milieu,
on essaye de me tuer tous les jours.
Mais je survis depuis déjà 20 ans.
Wai, cherche où travaille ce stagiaire
et envoie-lui une corbeille de fruits demain.
Cette info est-elle valable ?
Yue, tu vois ce sniper ?
Le premier bâtiment blanc,
au coin droit, sur le toit.
Yue !
Ce flingue ne marche pas ?
Vous avez pris mon flingue sans me le demander.
Bouge un peu, c'est étroit.
Ce sniper n'est pas très doué.
Non, Boss, il est doué...
Je suis touché...
Mais je peux surmonter ça.
Frère Jim, que fait-on maintenant ?
Alerte les quatre organisations pour une réunion.
Je veux savoir qui a fait ça !
Pour quel motif ? Charité ?
Rien de mieux ? Voyons...
Pourquoi pas...
Pourquoi pas "Jiang Hu Gao Ji" ?
Oui, compris, Boss.
C'est un bon nom.
Ça ressemble à rien de connu, mais ça pourrait.
Y'a un problème, appelle les flics.
Appelle les tiens pour nous aider.
Salut, Frère Yam.
Salut, Wai.
C'est bon ?
Ça fait bien ?
Très bien.
C'est du Versace, bien sûr que ça fait bien.
Versace ? J'en ai jamais entendu parler.
Il est pare-balles, t'en as jamais vu des comme ça avant.
Ils font des gilets pare-balles ?
Ce vieux pare-balles était horrible
alors j'ai acheté un Versace sur mesure pour le convertir.
Soeurette, si tu l'as conçu,
pas étonnant que ça fasse si élégant.
Si tu en faisais beaucoup
et que tous les Boss de Triade en portaient un, tu serais riche.
Sophie n'a jamais fait d'enfant
et tu voudrais qu'elle fasse ça ?
Tu es dur, arrête de dire ça.
Frère Jim, que puis-je faire pour toi ?
Rien, je veux ton opinion.
Il y a un assassin après moi,
j'ai envoyé tous mes hommes pour savoir qui est derrière ça.
On devrait le jouer Triade
Qu'est-ce qu'on lui fera quand on l'aura trouvé ?
On le découpe en pièces ?
C'est pas bon pour mes affaires.
Tout le monde est au courant alors on doit agir vite.
Les opportunités arrivent dans les moments dangereux,
on doit se créer cette opportunité.
T'as un plan ?
Pas encore, mais bientôt.
Et si...
on utilisait cette excuse pour se débarrasser de nos rivaux.
Bien.
On pourrait utiliser cette réunion ''Jiang Hu Gao Ji''
pour voir comment les quatre organisations se comportent.
Si quelqu'un parle plus fort que moi à la réunion,
je dirais que c'est lui le coupable.
Je suis tout à fait d'accord.
Jim Yam, ne t'inquiète pas.
Dès qu'on saura qui est le conspirateur,
aucun de nos membres ne l'épargnera.
On ne sait même pas qui veut le tuer
et lui il veut qu'on le tue,
ou qu'on l'avertisse.
Jim Yam, on est dans le Milieu.
Tu devrais savoir que si tu as offensé quelqu'un récemment
et que tu es toujours en vie,
ils vont essayer de nouveau quelque chose contre toi.
Tu peux tenter de les piéger
et dès que tu sais qui a fait ça, tu te débarrasses de lui.
Je suis toujours méfiant.
Est-ce que Frère Jim soupçonne
l'un de nous ?
Je jure que j'ai rien fait.
Frère Kei, tu n'as rien dit ?
Tu as toujours de nombreuses opinions.
C'est vrai, Frère Kei, tu es silencieux ce soir.
Je me suis aussi heurté à un tueur.
Je suis allé chez le médecin ce matin...
il m'a diagnostiqué un cancer du poumon.
Alors, pourquoi lutter avec toi ?
On se bat pour les territoires depuis des années
dans une violence sans fin...
Et au final ? Je ne peux même pas maintenir mon territoire.
On ne parle pas des territoires aujourd'hui.
Je connais un maître Qigong que je dois te présenter.
Il y a une sorte de jus de fruits qui guérit toutes les maladies.
Je t'en enverrais quelques boîtes.
Frère Kei, ne t'inquiète pas.
N'hésite pas à demander si tu as besoin d'aide.
Mais sachez tous
que si je trouve celui qui a fait ça,
je ne le laisserai pas vivant !
Frère Kei, il y a quelque chose que tu peux essayer.
La fleur des Neiges du Tibet.
Ça guérit toutes les maladies.
C'est chère ?
Ça ne se vend pas.
Hé, pourquoi tu nous suis ?
Je viens voir Frère Jim.
Frère Jim, je veux travailler pour vous.
Quoi ? Qui es-tu ?
Je bossais pour Big Mouth
mais après vous avoir vu le taper avec une bouteille,
j'ai pensé qu'il n'était pas qualifié.
C'est pour ça que je veux changer.
Quel est ton nom ?
Law Kum Fu, mais appelez-moi Tiger.
Tu es nouveau dans le Milieu ?
Personne ne t'a appris la Loyauté ?
Quelle est la différence entre suivre un Boss et jouer avec une femme ?
Si tu n'es pas satisfait avec une femme, tu peux la foutre dehors.
Si elle refuse, tu peux même la frapper.
Mais peux-tu faire pareil avec ton Boss ?
Demande à mes hommes si tu ne connais pas la réponse.
Je sais juste que le monde a déjà changé.
Tu dois savoir ce qui se passera si je te rejette.
Je te conseille de faire attention...
ou tu le regretteras éternellement.
Que veux-tu dire ?
Je ne parle pas de toi.
Je n'ai jamais fait quelque chose que j'ai eu à regretter,
sauf une.
Ne demande pas quoi, je ne te dirais rien tant que je ne te connaîtrais pas mieux.
Hé, soeurette !
Tu n'es pas venu jouer au mah-jong depuis longtemps.
Tu joues toujours au jeu du "tranche-doigts" ?
Oui, j'en ai coupé 18 ce mois-ci.
Soeurette, 19 au total.
C'est vrai, j'oubliais que tu étais une pieuvre.
Pong !
Qu'est-ce que tu pointes là ?
Oh, rien.
Écarte-toi s’il n'y a rien ou je te coupe les tiens.
Vas-y !
Cet idiot flippe encore !
Dernier pour moi.
Y a un problème avec lui, demande une ambulance.
C'est qui ?
C'est Tung Tung, il bosse pour Ping.
Tu ne l'as jamais entendu chanter ?
Ping, le chanteur de ton label !
Il sait vraiment chanter ?
Non, il est comme ça quand il joue gros au mah-jong.
Il est pire quand il a une bonne main.
Ne gagne pas, j'ai peur !
Dernière pour moi!
Grouille !
Vas-y !
C'est un jeu important.
Y a vraiment un problème avec lui, appelle une ambulance.
Non... Il est toujours comme ça.
Frère Jim, la raison de ma venue
n'est pas le mah-jong.
En fait... on veut te demander une faveur.
Laquelle ?
C'est une longue et dangereuse histoire.
Laissez-moi vous la raconter !
Le paparazzi qui est après lui,
un jour il est allé aux toilettes et il a vu un reporter
le filmer pendant qu'il pissait.
J'ai était assez rapide pour le pulvériser.
Il n'a rien eu de moi.
Les paparazzis prennent juste les ordres de leur Boss.
Ouais, le problème vient du Boss.
Tu sais pour quel journal il travaille ?
J'ai déjà regardé.
Le Boss, c'est un homme ou une femme ?
Un homme, pourquoi ?
Les règles du Milieu. Pour un homme, on le frappe...
Et pour une femme ?
On l'asperge de merde.
Et si c'est un travelo ?
On le frappe et on l'asperge de merde.
Rien d'autre ?
Non.
Quand on est un Boss comme moi...
on ne dit pas les choses à moitié.
Laissez-moi vous donner un exemple.
Je dois te tenir la main et te dire tout ce que tu dois faire ?
Pour ce genre de cas, on envoie des hommes pour violer puis tuer.
Je ne le répéterai pas !
Quoi ?
Vous avez dit "violer puis tuer".
Ça veut dire quoi "violer puis tuer" ?
La traître est un homme.
On ne viole et tue que les femmes.
Mais vous avez dit "violer puis tuer".
Yue, qu'est-ce que je viens de dire ?
Vous avez peut-être dit ce que Wai pense,
mais maintenant que vous le dites, peut-être pas.
C'est vrai.
Vous devriez peut-être appeler Fat pour confirmer.
Tu veux dire que j'ai fait une erreur ?
Tu ne m'as pas entendu dire que je ne le répéterai pas ?
Tu veux lui dire, alors appelle.
Appelle Fat, vas-y !
Frère Jim, vous avez vraiment dit "violer puis tuer".
Fat a dû mal comprendre.
C'était peut-être une erreur, c'est trop.
C'est rude !
Frère Jim.
Kei vient de mourir à l'hôpital.
Vraiment ?
Donne-moi ma veste, on s'en va.
Frère Jim, on file à l'hôpital ?
J'ai dit qu'on allait à l'hôpital ?
On va prendre un thé.
On va prendre un thé ?
Il y a une bonne maison de thé où Kei allait souvent.
On ne peut pas retourner dans le passé.
Allez, on y va.
Frère Tiger, les temps sont durs.
On a rien gagné en bossant pour Frère Kei.
C'est vrai.
On ne gagne même pas d'argent en garant les voitures.
Sai a été arrêté pour vol hier.
On n'a même pas 5000$ pour sa caution.
Bee veut vendre de l'ecstasy
mais on manque de capitaux.
C'est tout ce que j'ai.
Je trouverai bien une solution...
À part le thé, la tarte aux oeufs est très bonne aussi ici.
On ne faisait que se faire livrer dans le passé,
maintenant, on peut les prendre directement ici.
Paie et je te rembourserai.
Je n'ai pas d'argent.
Tu n'as pas un dollar ? Allez.
Tout mon argent est là.
C'est pas assez.
Garçon !
Tout notre argent est là, on remboursera plus tard.
Boss, ça ne se fait pas.
Quel genre de Boss es-tu ?
À chaque fois qu'un de tes gars prétend être fauché,
tu lui donnes tout l'argent que tu as.
Mes amis disent que tous les soirs, ils vont courir les filles
et ce sont de gros dépensiers.
Mais tu es trop stupide pour les croire.
Tu te sens bien juste parce qu'ils t'appellent Boss.
Et maintenant tu me frappes !
Je veux que tu me traites mieux.
Je veux passer un coup de fil, passe-moi le téléphone.
Plus de batteries !
Garçon !
Oui.
- Je vais payer la note de cette table. - Oui.
- Et un thé s'il vous plaît. - Oui.
Ne dis rien, je ne te laisserai pas travailler pour moi.
Alors, je vous rembourserai.
C'est rien, oublie.
Je préfère que ce soit clair.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te reconnais, tu étais footballeur.
Non !
Quand j'ai vu cette petite qui sait y faire,
j'ai pensé à ma femme.
Elle était une personne totalement différente.
Du monde était après moi, alors j'ai filé en Angleterre.
Ne bouge plus ! Les mains en l'air !
Ne bouge pas si tu ne veux pas de trous dans le dos !
Carl !
Sophie, ne dis pas mon nom quand on est en plein job !
Mais tu viens de dire le mien.
Fouille-le !
Prenez l'argent, OK.
Quoi ?
N'ai pas peur, je ne frappe jamais les femmes.
Le pire que je fais, c'est les asperger de merde.
Mais je n'en ai pas en ce moment.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Achète-moi quelque chose à manger.
À manger ?
C'était la seule nourriture que j'avais,
et tu l'as fait tomber.
Je vais te faire plaisir alors.
Tu vas m'offrir un repas ?
Tu auras quelque chose à digérer après avoir mangé
comme ça tu auras de la merde pour m'asperger.
Sophie m'a vraiment invité à manger
et j'ai vraiment apprécié.
Je décrirai ça comme "accueillant".
Au début, j'ai voulu me servir d'elle pour vivre,
mais comme je n'avais pas touché une femme depuis longtemps,
j'ai pensé que je devais être gentil avec elle.
Mais peu de temps après... c'était vraiment devenu bien.
Sophie...
Tu as des rêves ?
Mon rêve, ce serait...
de le refaire encore une fois ?
Ne bouge pas !
C'est un Jap.
Bâtard ! Dégage !
Rentre chez toi !
On n'avait plus de soucis.
On mangeait et on dormait.
Un besoin d'argent ? On le volait.
Vite !
Les mecs, face contre le mur !
Les filles, sortez tout !
C'était un éventaire intéressant.
Tiens, des compatriotes.
Vous êtes Chinois ?
Je vous fais un prix, regardez...
Cette pièce de jade est intéressante.
Le coeur sculpté fait assez ancien.
Assez ancien ?
Je vais vous raconter.
Vous avez entendu parler du Coeur de Jade ?
J'ai entendu parler du Coeur de l'homme.
C'est pas pareil !
Les objets en jade sont rares et précieux.
Je vous garantis que vous serez riche si vous en possédez un.
J'aime ce langage !
Vous aimez ?
Croyez-le ou non,
le Boss des Triades à Chinatown en porte un pareil,
et il est devenu un gros businessman quand il est allé en Hollande.
Il s'est fait beaucoup d'argent.
Vous, les gens du Milieu, vous devez avoir ce genre d'ornements de jade.
Comment vous savez que je suis du Milieu ?
À mon âge, je peux le deviner d'un seul coup d'oeil,
Boss.
Salope ! Aux voleurs !
Je pensais rester à Londres et passer ma vie à voler
mais le ciel m'a aidé
et je peux finalement retourner à Hong Kong.
Pourquoi ? Tes rivaux sont morts ?
J'ai acheté 20 tickets à la loterie
et j'ai gagné le premier prix...
Avec l'argent, on va pouvoir résoudre tous nos problèmes.
Je dois revenir au début et tout recommencer.
Je dois monter ma propre organisation et après...
Jim Yam, je ne te laisserai pas me quitter.
Tu sais ce que je déteste le plus ?
Quoi ?
Je déteste qu'on me mette un couteau sur la gorge.
Tu t'appelles Sophie alors c'est ta chanson.
Jim Yam !
Tu pars après m'avoir baisée ?
J'espère que tu te feras chopper par tes rivaux à Hong Kong !
et qu'ils te découperont en morceaux !
J'espère qu'ils vont émincer tes muscles en tous petits morceaux !
Sale connard ! Va en Enfer !
Pourquoi es-tu si méchante ?
Tu ne retournes pas à Hong Kong ?
Comment j'oserai ?
j'ai peur que mes rivaux me découpent en petits morceaux.
Je m'en fous.
Je retournerais à Hong Kong si j'étais à toi.
J'ai acheté une valise
pour que tu emballes tes affaires... et viennes avec moi.
Elle est horrible !
Où as-tu acheté une valise aussi bon marché ?
Tu n'as aucun goût !
Pars et va l'échanger !
Tu n'as pas pris de reçu.
C'est bon, pars et va en voler une autre.
Grouille-toi ! Elle est horrible !
Je ne peux pas sortir avec ça !
Moi, j'adore cette valise !
Si tu n'en veux pas, ne retourne pas à Hong Kong avec moi !
Hé !
Cette valise est unique...
elle est jolie...
Tu n'as vraiment aucun goût.
En attendant les bagages à l'aéroport
on la trouvera plus facilement.
On la reconnaîtra vite.
Et elle attrape le regard.
Rentre et range tes affaires.
Puis Sophie m'a épousé.
Elle m'a apporté beaucoup beaucoup de chance.
Je me suis porté bien dès que l'on s'est marié
et elle a aussi souffert pour moi.
Je n'oublierai jamais cette époque.
Jim Yam.
Si tu ne ramènes pas le matos ici...
je ne serais pas aimable avec ta femme.
Ne pense pas pouvoir faire pression sur moi avec ma femme.
Elle connaît les risques d'être mariée avec moi.
Mais je dois te prévenir,
tu mourras horriblement si tu lui touches ne serait ce qu’une mèche de cheveux.
Ne me parle pas comme ça !
Quand je l'ai kidnappée,
elle a perdu beaucoup de cheveux...
C'est devenu un gros deal
mais je suis sûr que c'est devenu encore plus important pour toi.
T'as entendu comment ton mari a osé me parler.
Il a dit que j'aurai de gros ennuis.
Mais je ne sais pas...
si je vais en avoir plus que toi.
Supplie-moi !
Tu es la honte des Triades !
Tu utilises ce caleçon merdique pour moi ?
Merdique ? Pas du tout.
Tu es une femme alors j'ai pris le seul que j'avais.
Si tu en voulais un merdique, j'aurais pris mes sous-vêtements habituels.
Le professionnel est arrivé.
Professionnel ?
Professionnel.
Enlève-lui ces vêtements un par un,
fais des photos nettes,
et ensuite envoie-les à son mari.
Aucun problème.
Frère Jim !
Tu as du courrier.
C'est Soeurette ?
Ils l'ont mise à poil et ont pris des photos.
Ox Dung, tu as enlevé les fringues de ma femme
et envoyé les photos... Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai enlevé ses vêtements pour te montrer
que ta femme était nue comme un ver.
Pourquoi avoir pris des photos des vêtements ?
Photos des vêtements ?
Ils ne l'ont pas photographiée ?
Tu n'avais pas dit que c'était un photographe professionnel ?
Elle ne peut être qu'à trois endroits.
Premièrement, les bordels de Ox Dung.
Deuxièmement, les bordels tenus par ses potes.
Troisièmement, les bordels tenus par Ox Dung et ses potes.
Frère Jim, nos hommes sont prêts.
Quel est le budget pour cette opération ?
Si Soeurette était là, elle préférerait dépenser moins.
mais je pense qu'il faut faire ça correctement.
C'est important que ça soit fait proprement !
Chérie, comment es-tu rentrée ?
Ne t'approche pas !
Je ne te dirais jamais, ce sera mon secret pour toujours !
Je ne lui ai jamais demandée.
Ce que vous allez voir...
est mon plus profond fantasme.
Tu dois me promettre
que tu n'épargneras pas Ox Dung !
Ox Dung a fini de manière horrible.
Ceux qui m'ont offensé doivent payer !
Autrement, je ne ferais pas long feu dans ce Milieu.
Jim Yam, pourquoi ce retard ?
Je ne reçois pas les nouvelles aussi vite que toi.
Non, c'est pas ça.
J'ai entendu dire que quelqu'un
s'était précipité à la maison de thé de Kei...
J'avais une réunion à côté alors j'en ai profité pour boire un coup.
Je dois avoir ton approbation avant ?
Kei vient de mourir,
alors arrêtez de vous quereller, OK ?
Soeurette, accepte mes condoléances.
Frère Kei a sûrement eu une belle vie.
Demande-moi si tu as besoin d'aide.
Merci à tous de votre soutien.
J'ai juste peur que ton aide se transforme en ennuis.
Allez, Soeurette.
Tu as le soutien de nous tous.
Maintenant que Kei est mort, je ne sais vraiment pas quoi faire.
Il est mort si soudainement...
qu'il n'a laissé aucun message...
Mon fils ne connaît rien à part l'informatique.
Dis-moi ce que je dois faire maintenant.
Maman, ne sois pas si triste.
Soeurette, connaissant le business de Kei,
je te suggère de le confier à quelqu'un de fiable.
Fais attention à qui tu fais confiance.
Ne parle pas de business avant que les funérailles soient finies.
On ferait mieux d'organiser la veillée.
Soeurette, tu ferais mieux de te reposer.
On va se réunir et résoudre ce problème, ne t'inquiète pas.
Encore merci.
De rien.
Ramène Soeurette à la maison.
On doit finir les funérailles avant de s'occuper du reste.
Ses hommes nous surveillent de près maintenant.
Alors, arrêtez !
Frère Jim, quelle surprise ?
Je ne suis jamais venu te voir depuis les dix ans qu'on se connaît.
Alors, j'ai pris des oranges, et me voilà.
Merci.
Tu fumes le cigare ?
Mon ami les a laissés là.
Très bel endroit.
Ben, les petits appartements sont plus faciles à nettoyer.
C'est pour le show ?
Je croyais que tu ne lisais que des comics.
J'essaie de lire de tout.
Laisse-moi t'apporter du thé.
Pas étonnant que les jokers sont toujours manquants...
si tu les as ramenés chez toi.
Prends du thé, Frère Jim.
Merci.
Prends un siège.
Encore un clown ? Tu aimes beaucoup les clowns ?
C'est un tableau de Picasso.
Je l'ai acheté à une vente aux enchères.
Picasso, c'est bien.
Je peux regarder ?
Je t'en pris.
Ça fait une sorte de choc !
Ça me fait penser que le Wai qui bosse pour moi est quelqu'un d'autre.
Frère Jim, si tu es venu jusqu'ici...
c'est que tu dois avoir quelque chose à me dire.
Bon...
Maintenant que Kei est mort,
seuls Luk See et Pang Chiu restent mes rivaux.
Je veux évaluer mon pouvoir.
Je connais très bien Jim Yam.
Depuis qu'il a reçu sa première balle,
il veut s'assurer de toutes les personnes qui l'entourent.
À Hong Kong,
beaucoup de personnes qui ne sont pas membres des Triades
travaillent pour les Triades.
Je fais partie de ces gens.
Dans mon esprit...
travailler pour Jim Yam est simplement un petit job pour moi.
Ça n'a pas d'importance le Boss pour qui je travaille.
Je ne lui ferai pas savoir, bien sûr.
Honneur et Loyauté...
mais aujourd'hui, tout le monde fait pareil, non ?
Yue, comment c'est ?
Frère Jim, partez d'abord, je peux attendre.
Imbécile, c'est dangereux, comment je fais pour partir ?
Frère Jim, je vais y aller et le frapper.
Courez quand vous le pourrez !
Allons nous battre ensemble.
Non, il ne doit rien vous arriver.
C'est la vie.
Frère Jim, certaines personnes
sont destinées à mourir pour d'autres.
Yue.
Il y a une chose que j'ai toujours voulu vous dire.
En vérité, je vous ai toujours...
toujours...
aimé.
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça maintenant ?
Je savais qu'il vous faudrait du temps pour l'accepter,
mais j'ai peur de ne plus avoir d'occasions de vous le dire.
Yue !
Dis moi, qui t'envoie me tuer ?
Tu es ?
Kwan Wan Cheung !
Quoi ?
Kwan Wan Cheung !
Prenez du thé, monsieur.
Merci, Soeurette.
De rien.
Soeurette, assieds-toi s'il te plaît.
J'ai ... quelque chose à faire.
Regardez le match,
Chelsea contre Newcastle.
Le match ?
Oui, asseyez-vous...
Envoie plus d'hommes à l'hosto pour protéger Yue.
Dis-leur de venir pour une réunion chez moi.
Bloque aussi la route vers chez moi.
Pourquoi utiliser du ciment ?
C'est pour empêcher qu'il y ait des intrus!
Demande à nos avocats de s'arranger avec la police !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'as invité un vieux à la maison ?
Il m'a sauvé la vie.
Qui c'est ? Il est fou ?
Maître Kwan.
Maître Kwan n'existe pas !
Bien sûr que si, nous le prions jour et nuit.
Tu crois en lui ?
OK, prouve-moi qu'il n'existe pas !
Que se passera-t-il s'il reste assis comme un idiot quand les autres seront là ?
Va au moins lui donner des habits modernes.
Il aura l'air plus naturel. Allez !
Démon !
Pourquoi vous ne regardez pas ? Ce n'est pas bien ?
Soeurette, c'est immoral.
Maître Kwan, Jim veut que vous changiez de vêtements.
OK, s'il vous plaît...
Kei n'est plus à la tête des quatre organisations.
Alors si ce n'est pas Pang Chiu, ça doit être Luk See !
C'est Pang Chiu !
Ça doit être Luk See !
Pang Chiu ... Luk See ...
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
Non, on discutait simplement.
Vous êtes ?
Je suis Kwan Wan Cheung !
Maître m'a sauvé la vie.
Vous êtes vraiment Maître Kwan ?
Oui.
Alors vous êtes un Dieu...
Étant un Dieu, vous devez tout savoir...
Laissez-moi vous poser une question.
Vas-y.
Il y a tellement de gens qui ont besoin d'aide,
alors pourquoi avez-vous sauvé Frère Jim ?
Il y a tellement de monde qui a besoin de mon aide...
je ne peux pas aider tout le monde.
Je ne peux qu'aider les gens aléatoirement.
Être un Dieu, c'est comme être un humain...
Si vous faites des miracles de temps en temps...
les gens vont croire en vous.
Je n'ai pas d'autres questions.
Mais nous sommes en pleine réunion.
Continuez, je ne ferai aucun bruit. J'écoute juste.
Discutons...
C'est peut-être un espion ?
Tu espionnerais comme ça ?
Maître Kwan, allons chercher quelque chose à manger.
Je ferai de mon mieux pour vous aider
alors vous devez rester honnêtes
et ne rien cacher.
Bien !
On va tous être honnêtes !
Applaudissons et accueillons Maître Kwan !
Boss, la police est ici.
Les problèmes arrivent.
Qu'y a t'il, Officier Yip ?
Ho Kwun Yue est blessé gravement
et deux immigrants clandestins sont morts à proximité.
Il y a eu une fusillade.
Vous y étiez ?
Non, je viens juste de l'apprendre.
Cet homme est démoniaque.
Après investigation,
nous avons appris que c'est un endroit que vous fréquentez souvent, Mr Yam.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par "fréquenter".
Vous connaissez une femme du nom de JoJo Cheung ?
Peut-être que oui, peut-être que non,
mais je ne me rappelle pas de ce nom.
Il y a autre chose...
je ne sais pas si je peux le demander en présence de Mme Yam.
Je viens juste de prêter serment pour être honnête, alors allez-y.
Quelle relation avez-vous avec JoJo Cheung ?
Il n'y a... pas de relation particulière.
Officier Yip, je préférerai que
l'on réponde en présence de notre avocat.
Vous êtes venu ici car vous le suspectez
mais Frère Jim est une victime.
OK, je ne poserai plus de questions...
mais je vais parler à la place.
D'après nos infos,
JoJo Cheung est la maîtresse de Mr Yam,
et les meurtres ont eu lieu près de chez elle.
Je veux savoir si M. Yam était sur les lieux du crime.
J'espère qu'il pourra nous aider sur notre enquête.
C'est tout.
Je m'en fous de savoir si c'est Luk See qui l'a fait ou non,
on doit utiliser cette chance pour lui déclarer la guerre.
On a juste besoin de cette excuse.
Si ce n'était pas lui le traître, il n'avait juste pas de chance.
Je suis inquiet pour ma sécurité
depuis que Yue est blessé,
mais maintenant que Maître Kwan est là pour m'aider,
je sais que le Ciel est de mon côté.
Pas vrai, Maître Kwan ?
J'ai une suggestion.
Applaudissons, Maître Kwan a quelque chose à dire.
Je pense que...
vous devriez arrêter ces rivalités.
Allez...
ce n'est pas facile de trouver une excuse pour déclarer la guerre.
Qu'importe que ce soit pour un ami ou un ennemi,
la Loyauté est importante.
Je pense que...
Quelle Loyauté ?
Pas étonnant que vous soyez classé second parmi les trois Frères vénérés,
Vous êtes naïf et stupide !
Un Boss ne peut pas penser comme ça, Maître Kwan.
Frère Jim ...
Je dis juste la vérité.
Il n'a jamais été un Boss.
Soeurette, tu es contrariée ?
Je suis avec mon mari depuis plusieurs années...
Je sais qu'il a fait des conneries
mais je ne lui ai jamais rien reproché.
Dans ce style de travail, les hommes traînent.
Je pensais qu'il ne faisait que jouer, mais pas qu'il s'impliquait.
Par respect mutuel.
Mais je ne pensais pas qu'il avait une maîtresse.
Je suis trop bête !
C'est ça l'amour...
Tu ne peux pas comprendre
mais c'est banal.
Je comprends.
À l'époque, j'ai vu ma belle-soeur nue.
Pourquoi penses-tu que je reste lire sous le clair de lune ?
Je suis aussi un homme.
Vous n'aviez pas une réunion ?
Plus j'écoute et plus j'ai peur.
Soeurette...
Y a t’il encore des personnes qui parlent de Loyauté dans ce monde ?
Ça paraît stupide pour les hommes modernes.
C'est dépassé.
Bien qu'on vous prie tous les jours...
croire en vous est une autre affaire, Maître Kwan.
Votre venue a était une déception pour moi.
Soeurette, dis à ton mari
de faire attention...
ou aucun Dieu ne lui viendra en aide.
Maître Kwan !
Sophie !
Maître Kwan !
Sophie, où est Maître Kwan ?
Il est parti.
Parti ? Il est parti sans dire un mot ?
Je pense que c'est vraiment Maître Kwan.
Pourquoi devons-nous rejoindre les Triades ?
Puissance, argent, femmes. Vous aurez tout si vous nous rejoignez.
Et je n'ai pas peur de trancher dans le vif.
Je survis tous les jours malgré la mort omniprésente.
Regarde-moi...
Tu peux dire que je vais vivre longtemps.
Mon frère... est mort dans une bagarre pour toi.
Tu n'avais pas dit que tu prendrais soin de lui ?
Il est mort, pourquoi continuer de pleurer ?
Laisse-moi t'acheter un Prada.
Je ne veux pas de Prada.
Quelle femme ne voudrait pas de Prada ?
Je t'en achète deux !
Mademoiselle, pourquoi n'y a t'il pas de fleurs blanches ?
Toutes les fleurs blanches sont vendues.
Pourquoi pas une autre couleur ?
J'en ai besoin pour un show de magie.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Je n'aurai pas dû vous révéler mon amour.
Oui.
Et maintenant...
c'est embarrassant.
Je n'ai jamais eu ces penchants. J'ai toujours aimé les femmes...
avant de travailler pour vous.
Je travaille pour vous car je vous admire.
Je vous respecte.
J'ai commencé à tenir à vous...
et doucement...
j'ai remarqué que je pouvais vraiment mourir pour vous.
J'ai eu peur...
quand j'ai remarqué que personne d'autre que vous n'avait plus d'importance...
même pas moi.
Je savais que j'avais échoué.
Je...
Je pense comprendre...
En partie... Pas tout...
Maintenant que je suis gravement blessé...
je ne sais pas si je pourrais retravailler pour vous.
Je me rappelle quand Jeff et moi étions vos aides...
mais Jeff est toujours en prison.
Je m'inquiète vraiment pour vous.
Comme tu l'as dit...
je n'ai pas rendu visite à Jeff depuis longtemps.
Frère Jim.
Est-ce que j'ai encore une chance de continuer à travailler pour vous ?
Attends d'avoir repris des forces.
Mais...
je n'irai plus jamais au sauna avec toi.
Frère Jim.
Je savais que vous viendriez me voir.
Ces bâtards disent que vous m'avez oublié.
Ils ne savent pas ce que c'est l'amitié.
Désolé.
Vous avez été occupé toutes ces années, vous n'aviez vraiment pas le temps.
Vous êtes responsable de beaucoup d'hommes.
Boss, comment va Soeurette ?
Vous avez des enfants ?
Quand vous avez du temps libre, faites-lui l'amour.
Ce n'est pas la peine de venir me voir.
Je dois rester ici encore longtemps, vous pourrez toujours repasser plus tard.
Mais c'est vraiment...
c'est vraiment une surprise de vous voir, non...
je veux dire, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.
C'est si soudain.
Jeff, je suis vraiment désolé.
Boss.
Ma famille dépend de vous.
Mon enfant va au collège maintenant.
Alors, je dois vous montrer ma gratitude.
Vous êtes au sommet de ma liste de visiteurs,
et ça n'a jamais changé.
Pour ma famille, ils doivent attendre pour pouvoir venir ici.
Je savais...
que vous viendriez me rendre visite, comme aujourd'hui.
Jeff, tu es ici depuis longtemps...
As-tu déjà pensé que j'étais un mauvais Boss ?
Je me suis servi de toi,
je t'ai laissé partir en prison,
je n'ai pas pris soin de toi, ou de ta famille,
et je vis la grande vie dehors.
Y as-tu pensé ?
Boss.
On pense que je suis stupide,
mais je ne le suis pas du tout.
Je sais pour quel Boss je travaille.
Je vous le dis,
je n'ai jamais regretté de travailler pour vous.
Jamais.
La vie est courte, nous avons de la chance d'être amis !
J'ai toujours dit aux autres que j'étais fier...
de mon Boss.
C'est dur de trouver un bon Boss dans le Milieu, hein ?
J'ai entendu dire que... quelque chose était arrivé à Yue...
Comment va t’il ?
Qui vous protège en ce moment?
Ça ira.
Beaucoup de personnes me protègent.
Comment ça se pourrait ?
Les gens de nos jours sont peureux.
Ils ne sont pas comme Yue et moi.
Ils ne se risqueraient pas pour vous.
Vous êtes en danger, Boss ?
Racontez-moi.
Même si je suis en prison, je peux vous aider.
Ce n'est pas la peine.
Il ne te reste plus que quelques années à tirer.
Racontez-moi, s'il vous plaît.
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Je sais comment être un bon Boss maintenant.
Enlevez vos mains.
Frère Jim, j'ai fait quelques recherches.
Wah n'est pas votre rival. Tout ce qu'il veut c'est une protection.
Et pour Pang Chiu ... j'ai parlé avec lui.
On partagera avec lui les intérêts du casino et les immigrés clandestins,
du moment qu'il se tient éloigné.
Il dit que la police le surveille,
alors il ne se montrera pas.
Il dit qu'il va voyager sur le continent
et qu'il prendra le thé avec vous à son retour.
Et pour le restaurant ?
J'ai estimé qu'on aura chacun 400 personnes.
S'il le faut, je peux en obtenir 500.
du moment qu'il lui en reste quelques-uns.
Comme nous le pensions, il n'y aura pas de véritable combat.
Je me demande juste
pourquoi ce gars dépense autant d'argent.
Frère Jim, Frère See vous attend.
Jim Yam, pourquoi ce retard ?
Quel est le problème ?
Jim, comme tous tes hommes sont là,
dis-moi ce que tu veux.
Parlons franchement.
Je veux te parler en privé.
Si nous trouvions un arrangement, on pourrait s'en sortir tous les deux.
Ça me va.
Nous sommes tous les deux intéressés par le business de Kei.
Nous savons tous les deux qu'il n'a personne
pour prendre la suite du business.
Jim Yam, est-ce que tu penses...
à un moyen de le diviser équitablement ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Jim Yam, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu n'as pas peur qu'une bagarre éclate dehors si tu continues de parler si fort ?
Alors pourquoi ris-tu si fort ?
Je pense que mon rire évitera la bagarre,
mais tu parles si fort
qu'ils vont penser qu'on ne trouve pas un accord.
Dis-moi, que veux-tu exactement ?
Alors, je ne te parle plus !
Ne tourne pas la table !
Fais gaffe !
Tu ne peux pas être sérieux et me parler ?
Tu pourrais t'empêcher de rire ?
OK, je ne rirais plus.
Je te le demande, comment on pourrait diviser le business de Kei ?
Tu ris encore !
Désolé, excuse-moi.
Je ne peux pas... m'en empêcher...
Qu'y a t'il de si drôle ? Raconte-moi!
Pourquoi diviser ? Si tu veux, tu peux tout prendre.
Jim Yam, que veux-tu dire ?
Prends-le si tu peux tout gérer.
Mais le problème est que tu ne peux pas tout gérer seul.
Et si je l'abandonne
et que je te laisse t'occuper du business de Kei,
et que je ressors les mains vides...
que vont dire les autres à ton sujet ?
Ils vont dire que tu as intimidé la famille de Kei.
Et moi je ressortirai avec tous les honneurs.
Tous les Boss de la zone s'allieront avec la femme de Kei.
Ils se mettront sûrement de mon côté.
Et le business de Kei me reviendra.
Et toi ? Tu deviendras l'ennemi commun.
Je ne peux pas m'empêcher de rire quand je pense à ça.
Je n'arrive pas à m'arrêter de rire...
Je ne suis pas venu aujourd'hui pour me battre.
Prends tout si tu veux.
Luk See, que fais-tu ?
Pas d'embrouilles.
Je... j'ai...
Tu te fous de moi ?
J'ai un problème cardiaque...
Vraiment ?
Tu n'aurais pas dû venir si tu es souffrant.
Reste là, je vais chercher de l'aide.
Non, si je sors et que je demande de l'aide,
ils vont penser que je veux te tuer. Que faire ?
C'est la merde, c'est vraiment la merde !
Tu as des médicaments sur toi ?
Luk See, tu ne peux pas mourir maintenant !
Le Milieu va devenir dingue si tu meurs maintenant !
S'il m'arrive quelque chose...
Je t'en supplie...
J'ai... j'ai un fils illégitime...
Tu dois être son parrain...
Je veux lui donner un tiers de mes propriétés...
Deviens son parrain...
Luk See !
Le SAMU ? On a un problème ici !
Boss...
Mr Yam, c'est très excitant ici.
Pourquoi en avez-vous fait autant ?
Ah oui, on vient juste d'ouvrir un dossier pour cet incident.
Il s'appelle Jiang Hu Gao Ji.
Mais je pense trouver mieux...
Je ne connais pas le terme français pour Jiang Hu.
Vous qui êtes dans le Jiang Hu depuis longtemps...
Vous le connaissez ?
Jim Yam.
Le Milieu t'appartient. J'ai perdu.
J'ai perdu face à moi même.
En outre...
tu dois me jurer que tu ne diras pas un mot au sujet de mon fils illégitime.
Ma femme n'est pas au courant.
OK, je te le promets, je te le jure.
Dis-moi franchement, as-tu envoyé un homme pour me tuer ?
Bien sûr que non.
Mais nous sommes dans le Milieu depuis si longtemps,
et nous avons fait tellement de choses...
Pourquoi insistes-tu pour savoir qui a fait ça ?
Ça peut être lui aujourd'hui, ou un autre type demain...
la réponse est différente tous les jours.
C'est dénué de sens.
Tiger.
Depuis la mort de Kei...
j'ai remarqué que je ne savais rien à propos de son business.
Et mon fils ne veut pas le reprendre.
Tu sais, les vauriens tirent et persistent à longueur de journée...
et ils ne peuvent pas vivre en paix.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Soeurette, pourquoi vouliez-vous me parler ?
Je travaille comme volontaire dans cet hôpital maintenant.
J'aide les patients atteints de cancer en phase terminale.
Je laisserai tôt ou tard le business de mon mari aux autres.
Je veux bien sûr quelqu'un de compétent.
Soeurette, qu'est-ce qui vous inquiète le plus ?
On dit que Jim Yam de Hung Bo veut en être.
Je suis vraiment inquiète.
Ben...
ce Jim Yam n'a pas l'air d'un mauvais.
Il s'est beaucoup impliqué pour les funérailles de Kei.
Il a aussi beaucoup dépensé d'argent.
Je... je ne sais vraiment pas quoi faire.
Si jamais il venait semer le trouble...
Je ne suis qu'une femme, une femme âgée...
Je dois prendre un couteau et me battre avec lui ?
Soeurette, ne vous inquiétez pas.
Je sais quoi faire.
Tiger, tu dois m'aider.
Ne vous inquiétez pas, Soeurette.
Soeurette est de mauvaise humeur ce soir. Foutons-lui la paix.
Le Boss a dit qu'il ne voulait pas trop de monde ici.
Vous trois, attendez au coin de la rue.
Toi, reste ici.
Je suis dans ce Milieu depuis longtemps,
et j'ai participé à de nombreuses négociations...
Celle de ce soir est la plus compliquée
parce que mon adversaire est Sophie.
Où sont tes hommes ?
Je ne leur ai pas demandé de venir.
Depuis notre retour à Hong Kong,
tes hommes sont autour de nous, même quand on mange.
Un repas tranquille est si rare.
La fille mentionnée par ce stagiaire...
elle est avec moi depuis trois ans.
Je vais lui donner un peu d'argent et je vais rompre.
On peut discuter si tu veux.
Ne reste pas là comme ça !
Tu sais ce qui me préoccupe le plus ?
J'ai une maîtresse
et ça te fait perdre la face.
Ça me préoccupe, mais pas tant que ça.
Alors, qu'est-ce qui te préoccupe le plus ?
Tu n'arrêtes pas de dire aux autres
que je n'ai pas eu d'enfants.
Ça, ça me préoccupe vraiment.
Je veux avoir ton enfant...
mais je ne peux pas agir seule pour ça.
Je ne peux pas te demander de te ranger, hein ?
J'ai rêvé qu'on avait un bébé.
Mais il n'avait pas d'anus.
C'est horrible, non ?
Notre enfant n'avait pas d'anus.
Tu peux imaginer comme c'est horrible ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ça aurait changé quelque chose ?
Tu aurais simplement dit...
"On s'attend à ce genre de truc quand on vit dans le Milieu."
Retournons en Angleterre.
Retourne en Angleterre avec moi, juste une fois.
Et ne me fais rien savoir si tu as d'autres maîtresses.
Attends-moi ici.
Fais gaffe.
Ça va ?
Ne t'occupe pas de moi...
Il arrive...
Pars maintenant.
Jim Yam.
Je vous avais dit que je vous rembourserai.
Salope...
Autant de diamants...
Quelle marque c'est ?
Constantin.
Arrête ça !
Face contre terre ! Calme-toi !
Comment vas-tu ?
Tuez-moi d'abord, si vous devez le tuer !
Tu l'aimes tant que ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laissez-le partir !
Mademoiselle, vous cherchez quelque chose ?
Mes clés de voiture.
Je les avais mises dans ma poche.
Elles doivent être dans la poche droite ou gauche.
Dans aucune des deux.
Elles sont à l'intérieur.
Merci.
De rien.
Monsieur.
Oui.
Où allez-vous ?
Je retourne au poste de police.
Aussi loin ?
C'est à dix minutes à pieds.
Laissez-moi vous y emmener.
D'accord.
J'ai déjà vu cette fille avant...
Il y a quelques années, elle était vendeuse
dans une boutique renommée.
J'ai oublié de te dire,
j'ai racheté cet endroit avant de revenir.
Je vais vivre ici quelques mois.
Je demande à un Maître du Feng Shiu
et à un décorateur d'intérieurs de venir arranger ?
On ne peut pas revenir en arrière alors n'essayes pas.
Quoi ? Alors, va retirer trois millions de dollars pour tout rénover.
Fais réparer cette fenêtre d'abord.
Je déteste quand la pluie rentre.